Texte français : Paul Memmi
Babylone
Attention, ou tu vas te rompre le cou !
Tu pleures, ou tu te lèves ?
- Je me lève, oncle Mack. - Bien,
car quelqu'un veut te connaître.
De quoi as-tu peur ?
Il y avait des cris.
Toujours.
Le Seigneur nous a comblés.
Tu as un nouveau frère.
C'est pas mon frère.
Vous avez le même papa.
N'est-il pas beau ?
Je l'ai nommé Adam, comme le 1er homme.
Papa !
Don, est-ce que ça va ?
Bonne Fête des Mères.
"Rien n'est trop beau" Rona JAFFE
C'est fascinant.
Plus que le film d'Hollywood.
Plus salace !
Joan Crawford n'est plus la même.
Franchement, j'ai trouvé ses sourcils angoissants.
Comme si c'était deux traces de chenilles.
On ne voyait plus la différence entre elle et Suzie Parker.
Certains hommes aiment les sourcils
et tous aiment Joan Crawford.
Salvatore ne cesse de parler d'elle.
Elle était d'une grande beauté,
et la voilà, si vieille...
Je préférerais disparaître.
C'est plus raisonnable.
Promis, à ta première ride, je te congèle dans la banquise.
Ou préfères-tu être ma belle au masque de fer ?
C'était une bonne Fête des Mères ?
Adorable.
Ma mère avait 2 ans de plus que ce qu'avoue Crawford
et elle était encore très séduisante.
J'aime y voir un signe que je finirai moi-même ainsi.
Betty, non !
Pas de mélancolie.
Je peux être sentimentale à la Fête des Mères.
C'est ta fête, pas la sienne.
Je dis seulement qu'elle était belle.
En vérité,
pleine de vie, positive, chaleureuse jusqu'à la fin.
C'est un bon souvenir.
Le Dr Wayne a parlé d'un livre selon lequel
ça fait partie du travail de deuil.
Le Dr Wayne ?
Je crois que ça m'aide.
Alors tu es guérie ?
J'ignore comment ils savent ça.
Quand leur villégiature est payée.
Ne te moque pas de lui.
Deuil : durable apitoiement sur soi.
En Nouvelle-Guinée, les Pygmées broient
leurs ancêtres et boivent la poudre dans de la bière.
Un modèle de culture, les Pygmées !
Michel-Ange peignait la Sixtine
quand ces gens découvraient le feu dans des cavernes.
J'ignorais cela.
C'est vrai.
Introduction à l'Anthropologie.
Qu'en est-il
de la Reproduction Avancée ?
Tes études progressent là-dessus ?
J'ai fini.
J'ai eu un "A", pour tout dire.
- Vraiment ? - Oui.
Moi, j'ai foiré.
Parce qu'on t'a pris à tricher.
Lumière.
Je te désire tant.
- J'y ai pensé toute la journée. - Moi aussi.
Je suis sérieuse.
Je ne pense qu'à ça.
Tous les jours.
Ta voiture arrive dans l'allée...
Je couche les enfants tôt,
je prépare la liste des courses, je fais du pudding,
j'occupe mes mains, je me brosse les cheveux, je bois mon lait,
mais comme dans un brouillard car je ne cesse d'y penser.
J'ai envie de toi si fort !
Tu m'as.
Don,
Nick Rhodes, des Croisières Olympic.
Vous aviez rajouté des hublots ?
Oui, mais ces cabines sont plutôt humides.
Yuram Ben Shulhai. Ministère israélien du Tourisme.
- On prononce Yoram. - Bien sûr.
Cette jeune dame est Lily Meyer.
- Enchantée. - De même.
Caviar, blinis, Maï Taï...
Pour un pays d'exotisme et de luxe.
Au Proche-Orient, si Beyrouth est Paris, Haïfa sera Rome !
L'idée est excitante.
Mais n'oublions pas : Paris a la Tour Eiffel
et Rome, le Colisée.
Tel Aviv va avoir un Hilton.
Olympic envoie le fleuron de sa flotte
croiser le long de la mirifique riviera israélienne.
Nous avons rendez-vous avec M. Baronbog
mais nous trouvons son humour un peu kitsch.
Nous préférons une approche plus traditionnelle.
Sterling Cooper s'écarte des traditions.
Ça ne doit pas être le terme.
Mon anglais n'est pas si bon.
"Glamour", voilà le mot !
On a vu vos trophées. Impressionnant,
votre travail sur Rio !
Mettrez-vous une statue de Jésus de 50 m à Tel Aviv ?
C'était notre image de Rio.
Ce livre
est un best-seller depuis 2 ans aux USA.
Ils vont en faire un grand film
avec Paul Newman.
L'Amérique a une histoire d'amour avec Israël.
Nous aimerions pouvoir les réunir.
Vous m'avez épargné du travail.
Je n'ai que la Bible.
Laissons cela de côté.
Donc,
votre touriste idéal... son revenu annuel ?
Ce que vous voudrez.
Ils disent tous ça.
Regardez qui va là !
Deux anges. On déjeune ensemble ?
Non, j'emmène Margaret chez le coiffeur.
Mais j'aime ta queue de cheval, ça fait gamine.
J'aime tes cheveux, ça te vieillit.
Il faut trouver un bon salon.
Ginger ?
Je les coupe moi-même.
Tu l'as choisie exprès.
Vous faites un beau couple.
Franchement, je ne cherche pas la beauté.
Mona, Margaret,
plus bas que la 55e rue ?
Margaret, dis bonjour.
Bonjour, M. Draper.
Quelle chance, sortir entre mère et fille !
Où les filles vont-elles se faire coiffer ?
Brigitte Bardot ? Parce que ce sera ça.
Elle ira en chapeau à l'église.
Tu vas l'adorer. Je vais te prendre rendez-vous.
Au revoir, Don.
Roger, chéri.
Elle adorait mon bureau, avant.
Un coiffeur ! Margaret s'en fiche.
Elle n'est sortie qu'avec... 2 garçons ?
L'un s'est engagé, l'autre s'est suicidé.
Elle ne veut ni étudier
ni travailler ni aider aux bonnes œuvres.
Je cherche notre erreur.
On lui a tout donné et elle reste bonne à rien.
Tu es trop dur.
C'est une jeune fille.
À son âge, je conduisais le vapeur de Bar Harbor.
Ce devait être un yacht.
Ça n'avance pas seul.
Margaret te renvoie à toi-même. 2 enfants gâtés !
Fermeture.
Reviens au lit.
On peut rester tout l'après-midi.
Tu n'as pas à rentrer travailler, moi si. Fermeture !
Tu aimes ton collier de perles ?
Il est superbe.
Tu n'avales rien ?
Regarde, huîtres Rockefeller,
bœuf Wellington, cake Napoléon.
Ce plateau va envahir l'Europe.
Je n'aime pas manger ici.
Manger près d'un lit, ça fait hôpital.
Si tu avais un appart, tu cuisinerais pour moi.
Tu n'aimes pas comme on est ?
Tu plaisantes ?
C'est la meilleure année de ma vie.
J'étais si mal avant de te rencontrer.
Je pensais quitter ma femme.
Mais je suis fatigué
de me cacher,
pas toi ?
Je connais les hommes comme toi, la pub.
Se cacher, c'est ce que tu préfères.
Il y a plein de choses que je préfère.
J'aimerais te prendre
un petit 4e sans ascenseur ni portes ni fenêtres
où je t'enfermerais une semaine.
C'est tentant,
mais j'aime les hôtels.
On en part comme on y est entré, avec...
les petits savons. Je les adore.
J'aimerais savoir ce que tu veux.
Ça me plairait, Roger,
mais une semaine, c'est considérablement long.
J'ai ma propre vie.
Je sors, je fais la fête, je fais venir des amis.
Des amis hommes.
- Oui. - Je ne veux pas le savoir.
Carol et moi avons une rotation.
Carol... le désastre !
Je la connais depuis la fac. Une bonne amie,
intelligente et soigneuse.
Tu te sentirais seule ?
Ce serait à moitié moins drôle.
Et si tu avais un oiseau ?
Ce sont des amis soigneux.
Si tu pouvais, tu me tiendrais
sous un presse-papiers avec les jambes relevées.
Attends !
Tu me donnes cette image et tu t'en vas ?
Ne peut-on pas...
juste profiter ? Je veux dire...
nous savons tous les deux qu'un jour je trouverai
une situation plus permanente, et toi,
un nouveau modèle.
Ceux de l'année 1961 sortent bientôt.
Les ailerons sont plus grands cette année.
Comme tu voudras, ma rousse.
Normal qu'ils veuillent des armes.
Ça sera dur, avec les Bermudes à 3 heures d'ici.
Cesseront-ils de plastiquer des hôtels ?
Tu me tues, belle Juive !
Exploitons plutôt le danger : "Le voyage, c'est l'aventure !"
Et ça :
une famille d'Américains moyens, valises à la main,
la Mer Rouge s'écarte.
En face d'eux apparaît un superbe 4 étoiles.
"Voyez la Terre Promise !"
Oublie la religion.
Ils ont déjà les stations de la Croix.
J'ai lu nos études : c'est plutôt coco.
Ces communes, ces kibboutz, c'est les soviets !
Sauf que les filles de la haute lisent ce livre sur la 5e Ave.
C'est un bon livre. Prisonniers en camps,
en vrai !
Ils passent dans le désert, armés jusqu'aux dents,
perçant l'ennemi, mourant pour la cause,
et fondent un État.
Un État coco.
Ma mère en a pleuré.
Donc, un État quasi-communiste où les femmes portent des armes,
et rempli de Juifs.
Enfin, pas entièrement : n'oublions pas les Arabes.
- Et les oranges. - Pour moi,
le plus grand atout de ce pays,
c'est qu'ils sont beaux.
Leurs Juifs ne sont pas comme nos Juifs.
Vous avez vu nos diamantaires ?
Je dois téléphoner. On reprendra plus tard.
- Peggy, ma ligne privée. - Tout de suite.
Donald Draper, ligne 2.
J'ai hésité à répondre.
Merci de m'avoir pris. Je dois vous voir.
Je doute que ce soit une bonne idée.
Pour affaires.
Venez boire un verre.
Je suis prise ce soir.
J'appelle car c'est important.
Je sais encore parler, reconnaissez-moi ça.
Déjeuner. Demain. Déjeuner !
Le salon de thé du Pierre. 12 h 15.
Message reçu.
Il fait si lourd, ce soir !
Tu as une carte de bibliothèque ?
Je te vois rarement lire autre chose
que des dossiers.
Tu penseras aux gouttières ?
Ce week-end.
C'est bien ?
Je m'attendais à plus d'action.
Et moi, à un roman d'amour.
Mon 1er baiser fut avec un Juif.
Ça s'est passé comment ?
Mon amie Deirdre Shaw connaissait une fille juive,
Beth...
Gold ou Silver quelque chose.
Beth nous a invitées à un rallye à sa synagogue.
Ta mère t'a laissée y aller ?
C'était une soirée de charité.
Ces gens décharnés sur les bateaux...
Il m'a fait danser toute la soirée. David Rosenberg.
Il était très beau
mais avec un côté sombre en lui.
Il embrassait bien ?
Il avait plus de pratique que moi.
Il a dû être très déçu.
Il m'a choisie car je n'étais pas de la synagogue.
Le lendemain dans le bus, Beth a dit qu'on s'était bécotés.
Comme on m'a regardée !
Elles étaient toutes blondes l'été suivant.
Chérie, il fait chaud !
Et je dois lire ce livre sur le désert.
Bien sûr.
Vas-y.
On devrait mettre la clim.
On verra.
Les gars, entrez !
Vous avez vu ?
Il y a eu un casse chez les Yankees.
On a volé le gant de Mickey Mantle.
Ils auraient dû piquer sa batte.
Tu dois finir ton petit déj ?
Journée sans jus, journée sans fin !
Et sans les mains !
Belle Jolie...
J'ai vu l'œuvre de nos prédécesseurs,
je ne suis pas emballé.
Plus de rouges que de glaces chez Howard Johnson
mais des ventes au tapis.
Et ces noms : "Pêche-Passiflore",
"Boudoir Tropical"...
Et "Rose Ethel Rosenberg" !
Spécial chaise électrique.
Vous saviez qu'on l'a inventé pour imiter la rougeur
des femmes reconnaissantes ?
Si tu cites les études, évite les "Vous saviez ?"
Ces études, j'en reste baba.
Je ne parle pas le crétinois.
Vous savez, vous ?
Jetons ça aux poules.
Entrez, les filles.
En demi-cercle.
- Du calme. - Pas de buffet ?
Non, bien mieux :
Belle Jolie veut notre avis sur sa nouvelle gamme de rouges.
"Miroir sans tain".
Un nom bizarre.
"Sans fin" serait mieux.
Je me fiche du nom,
ça bat tous les rayons X.
C'est un remue-méninges.
C'est intimidant.
- C'est un test ? - Sans mauvaises réponses.
Soyez vous-mêmes. Un rouge, un miroir
et vous vous asseyez.
Le miroir est votre meilleur ami ou votre pire ennemi.
Aucun goût,
robe immonde,
perruque horrible.
Ça se remue les méninges !
Je n'en espère pas beaucoup.
J'adore quand elles font ça.
Mon petit poisson-lune !
Ça dérange si j'enlève mon froc ?
Combien de rouges avez-vous ?
J'en sais rien. Faut que je compte chez moi.
Le choisissez-vous suivant votre tenue ou vos accessoires ?
Je sais, ça paraît insidieux.
Ça ne l'est pas. Je vous prie de garder vos commentaires.
Des fois, je l'assortis à mon vernis.
Bonne réponse.
Allez-y.
Vous changez selon les saisons ?
Vous, là-bas !
À quel moment on électrifie les chaises ?
Avec un homme, elles auraient été sérieuses.
Parfait ! J'avais peur de rater ça.
Je me lève pour saluer ça.
Qu'est-ce qu'elle a, la souris ?
Merci d'être venue.
Je vous commande un verre ?
- Comment ça va ? - Bien.
Fatiguée.
Ça ne se voit pas.
Je suis dans l'inventaire de printemps.
Ne me dites pas que votre plan pour mon magasin a un défaut ?
Tu es belle.
Vous deviez parler d'affaires urgentes.
Pour Madame ?
Rien pour moi. Café.
- Irish Coffee ? - Café.
Ces affaires ?
Le Tourisme israélien envisage de devenir notre client
et j'ai du mal à m'en sortir.
Et je suis votre seule Juive !
- Ma préférée. - Ouvrez un bouquin, une fois !
C'est fait.
Sentiments, blablas sur la Guerre, oranges,
mômes en bobs blancs...
On tourne Exodus avec Newman.
Newman ? Bien ! Raison de plus d'y aller.
Merde !
Toi, si soigné d'ordinaire !
Je dirai ceci sur les Israéliens :
ne les trahissez pas.
Les gens de la réunion étaient de vrais sionistes.
Sion signifie Israël.
C'est un très vieux nom.
Je ne suis pas experte, et gênée d'être prise pour telle.
Je veux apprendre des choses hors de toute propagande.
D'autres blablas sur la Guerre ?
Ils viennent d'arrêter Eichmann. Vous avez lu son CV ?
Je l'ai mérité.
Mais je parlais de touristes allant en Israël.
Je ne sais que dire.
Je suis américaine, pas vraiment très juive.
Sans la mort de ma mère, je serais "Marilyn", pas "Rachel".
Quelle est la différence ?
Écoutez,
les Juifs ont longtemps vécu en exil,
à Babylone, puis partout dans le monde :
Shanghai, Brooklyn...
et ont réussi à en tirer parti.
Car on se fortifie en traitant avec des gens qui nous haïssent.
Je ne vous hais pas.
Les individus sont merveilleux.
Je ne parlais pas de ça.
Je ne sais pas.
Un pays pour "ces gens", comme vous nous appelez...
ça semble très important.
Pourquoi n'y êtes-vous pas ?
Ma vie est ici.
Grand-père est venu de Russie, on a un magasin 5e Ave.
J'irai en touriste, pas y vivre.
C'est...
ainsi !
Pour moi, c'est plus une idée qu'un lieu.
Une utopie.
Peut-être.
On avait étudié ce mot au lycée.
"Utopie".
Le grec lui donne deux sens :
"Eu-topie" qui signifie "le bon lieu",
et "U-topie"
qui signifie "le non-lieu".
Je dois rentrer au bureau.
Ne me facturez pas ça !
La fête est finie.
Posez vos rouges et retournez à vos bureaux.
Merci pour votre aide et pour vos lèvres !
Ça va dans le placard.
On doit compter les teintes choisies.
Apporte-moi ces mouchoirs, chérie.
Votre corbeille de baisers.
"Corbeille de baisers" ? C'est mignon.
Qui t'a dit ça ?
C'est-à-dire ?
Où as-tu entendu ça ?
C'est une pensée que j'ai eue.
Ce n'est pas ça ?
Si, chérie.
Quelle teinte as-tu aimée ?
Je ne l'ai pas eue, on l'avait prise.
Et en prendre une autre ?
Je suis très sélective.
À l'inverse des autres filles ?
J'en sais rien.
Personne ne veut être une couleur parmi une centaine.
Assez de te plaindre. Retourne à ton bureau.
Je parie que tu l'aimerais bien en apéritif.
Peggy, libérez-moi mon après-midi.
Vous avez le ketchup Sneider à 15 h.
Envoyez des cigares à Jim King avec mes excuses.
Je trouverai sa marque.
Bonne fille.
- T'as une minute, chef ? - À peine.
Tu permets ?
Dans un verre, Freddie.
Ta secrétaire est surprenante.
La jolie Peggy Sue...
Peggy ?
Si tu le dis.
J'évite ses yeux pour éviter d'être aveuglé par sa probité.
Elle est sortie du lot
dans le remue-méninges.
Un remue-méninges ?
J'ai raté ça.
- C'était quoi ? - "Un baquet de baisers."
- Une corbeille. - "Baquet" sonne mieux.
Si on les aime bien baveux.
Pendant que les autres poules se volaient dans les plumes,
elle a vu au-delà du produit.
Vraiment ?
Elle a refusé d'être...
"une couleur parmi une centaine."
Intéressant, non ?
Vraiment.
Comme regarder un chien jouer du piano.
Barbara, tu peux parler ?
Elle dort encore, Dieu merci. Que t'arrive-t-il ?
J'ai peut-être rencontré quelqu'un.
Tu n'es pas sûre ? Tant mieux.
Il a de sérieux handicaps.
- Il travaille au magasin ? - Non, ça non.
Il a un boulot, non ?
Où est le problème ? Il plairait à papa ?
- Papa le haïrait. - Il n'est donc pas juif.
Oublie l'avis de papa, vous ne faites plus couple.
Tu as 28 ans, tu fais 60 heures par semaine.
Tu veux finir comme tante Rosie et ses fiancés imaginaires ?
Rosie ne mentait pas.
Max le Rouge n'a jamais existé !
- Il a tous ses cheveux ? - Plus qu'il n'en faut.
Il a de l'humour ?
Parfois, après quelques verres.
Un alcoolo ! Papa va détester.
Je me sens aspirée.
Je le veux, et je veux ignorer tout le reste.
En 1960, loin du shtetl, on peut se marier par amour.
Je doute que ça existe encore.
Pourquoi es-tu toujours si cynique ?
Parce qu'il arrive parfois des choses,
de bonnes choses, mais sans avenir.
Tu es une femme moderne. Oublie le mariage.
Crois-moi, je ferais tout pour un peu de passion.
Peggy ?
Salut, Joan.
M. Rumsen aimerait que tu mettes
ton industrieuse petite tête au service de Belle Jolie.
Ils veulent que j'écrive ?
Ce que tu as dit là-bas
les a apparemment soufflés.
Mon Dieu, je ne sais que dire !
Bien sûr, tu continues avec M. Draper.
Tu écriras en prenant sur ton temps libre.
Je suis augmentée ?
Félicitations.
Davantage de travail, de responsabilités.
On te paiera peut-être tes repas.
C'est sympa.
Je les remercie ?
Je ne suis pas habillée. Demain ?
Inutile. On m'a chargée de te le dire. C'est assez.
Tu sais ce qu'on dit :
"Le médium est le message" !
Je priais qu'un homme m'aide avec mes plantes !
Désolé.
Je voulais faire femme d'intérieur !
Enlève ça.
Non ! Garde ça...
pour tout à l'heure.
Salut, Roy.
Salut, beauté.
Ça gaze ?
Bonjour le carnet de bal !
C'est mon ami Don Draper. C'est Roy Hazelet.
Enchanté.
Ian joue au Gaslight.
On va l'applaudir. Tu viens ?
Si papa te laisse sortir.
Ça sera drôle. Don ?
- Sortons un peu. - Ça sera génial.
T'as peur de rater le 17 h 31 ?
Je vais rester ici.
Je mettrai une jupe et rien en dessous.
Pourquoi ce retard ?
Un acheteur m'a coincée dans l'ascenseur
avec des places pour un ballet !
J'ai refusé mais il a insisté pour qu'on partage le taxi.
Qui était-ce ? George Ashbury ? C'est un chien.
Peu importe. C'est ça, les garçons.
Ce paumé a dû craquer, vu ta façon d'onduler au bureau
comme une carène sublime...
Je ne veux distraire personne.
Devrai-je...
mettre des œillères à tous les autres ?
Tu n'as pas osé !
Bien sûr que si !
Et j'en fais quoi ?
Ce que tu veux, mais pas sur le radiateur.
Tu es redoutable.
Ne m'en veux pas d'essayer.
Je déteste l'idée de devoir te partager.
Tu n'as pas à me partager maintenant.
Joanie, tu sens si bon !
J'ai pensé à ça toute la journée.
Mona veut qu'on parte en week-end chez ses parents.
Il n'y aura jamais assez d'alcool sur terre !
Désolé.
"Mary Catherine Cahill,
"fille de Harriet M. Barr
"et d'Archibald W. Barr de Stonington, Connecticut,
"et Kevin Mark Duncan III,
"fils de Beatrice Hoslinger
"et de Kevin Mark Duncan Jr de Manhattan,
"se sont mariés hier en l'église du Repos Éternel."
Il rapporte de partout des répliques de monuments :
Washington, Bunker Hill, Mt Rushmore...
Puis il se les colle au cul.
Rétention symbolique !
Il n'y a pas de vestiaires.
- Donne-moi ta place. - Jamais.
On peut être servis ?
Jack Daniels ?
Ça me paraît une bonne idée.
Bref, il s'avère
que le mec espagnol et moi, on est mucho d'accord.
- Théâtre du Peuple ? - Conscientisation.
Pas les merdes sans âme
tenues en vie par la classe moyenne abonnée
à Van Dyke et Martin.
Don le sait :
Broadway est le berceau de la médiocrité.
Elle y est peut-être née
mais elle a été conçue ici.
"... le couple s'installera à Rye, New York."
Merci, Don.
Lehaïm !
Alors, que fais-tu ?
Je fais sauter des ponts.
Don est dans la pub.
Pas possible ?
Madison Avenue ? Le gag !
On sert tous quelqu'un.
Perpétuer le mensonge ! Tu arrives à dormir ?
Sur un matelas de fric.
Quelle discipline !
Vous autres camelots avez créé
la religion de la consommation de masse.
Les gens veulent tant qu'on leur dise quoi faire
qu'ils écoutent n'importe qui.
Quand tu dis "les gens", tu dois penser à toi.
Tu as dû passer plus de temps qu'elle à te coiffer ce matin.
Vous voulez régler ça aux urinoirs ?
Roy, si tu avais un boulot,
que ferais-tu ?
Je monte un théâtre
ici, dans le Village. Une coopérative.
Midge peindra des décors.
J'ai dit que je réfléchirai.
Cette nuit,
j'ai rêvé que je faisais l'amour avec Fidel Castro
dans un lit king size du Waldorf Astoria.
Viva la revolución ! a-t-il rugi
tandis qu'il venait à bout de ma robe.
Dehors, par la fenêtre, Nikita Khrouchtchev nous regardait.
Il plumait un poulet.
Enlève ton pull !
Ton pull !
Joli !
Je pars.
Trop d'art pour moi.
Reste.
C'est Ian.
On partira juste après.
Près des eaux
Des eaux de Babylone
Nous nous sommes allongés et nous avons pleuré
Pleuré pour toi, Sion
Nous t'avons en mémoire
En mémoire
Nous t'avons en mémoire, Sion
Près des eaux
Des eaux de Babylone
Nous nous sommes allongés et nous avons pleuré
Pleuré pour toi, Sion
Sous-titrage : C.M.C.